Have you ever wondered if, just around the corner or across the globe, there might be another you out there? For three brothers at the center of Tim Wardle’s documentary, “Three Identical Strangers,” their discovery of who they really were came as a shock.